1
00:00:13,926 --> 00:00:15,624
pranešėjas: Anksčiau
"Berlyno stotyje"...

2
00:00:15,667 --> 00:00:18,714
- April Lewis,
žvaigždė mokinys Langley,

3
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
įdėti kaip vadinasi
klaidą mano telefone.

4
00:00:21,108 --> 00:00:23,806
- Kai Katerina Gerhardt
skrenda į pergalę,

5
00:00:23,849 --> 00:00:25,590
tu ją iššausi
iš sušikto dangaus.

6
00:00:25,634 --> 00:00:27,723
- Padėk man tai padaryti.

7
00:00:27,766 --> 00:00:28,941
- Taigi,
ši sritis turi smegenis

8
00:00:28,985 --> 00:00:29,855
iš tuzino iPhone...

9
00:00:29,899 --> 00:00:31,292
[kameros paspaudimai]

10
00:00:31,335 --> 00:00:32,771
Matuoja atstumą, trajektoriją,

11
00:00:32,815 --> 00:00:34,469
kompensuoja
atsparumas vėjui.

12
00:00:34,512 --> 00:00:36,166
[kulkų gaisrai]

13
00:00:36,210 --> 00:00:37,950
- Hektoras turi Leną Ganz
ir mes negalime jo rasti.

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
Kur jie yra?

15
00:00:39,343 --> 00:00:41,171
- Neturiu supratimo
kur jie yra.

16
00:00:41,215 --> 00:00:43,130
- Ar tu tikra, kad tau tai pavyksta?
Jei turite

17
00:00:43,173 --> 00:00:46,089
antros mintys, dabar
laikas man pasakyti, gerai?

18
00:00:46,133 --> 00:00:47,743
Tobulas.

19
00:00:47,786 --> 00:00:49,614
– Kodėl amerikietė moteris
už namo ribų

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,747
Katerinos Gerhardt
dvi savaites iki rinkimų?

21
00:00:51,790 --> 00:00:53,444
- Ir kas tada
pasiūlymas?

22
00:00:53,488 --> 00:00:56,534
- Išvalyti mano partiją
savo nemalonių elementų.

23
00:00:56,578 --> 00:00:58,319
- Tu mane supažindinai
pas Kateriną.

24
00:00:58,362 --> 00:01:00,669
Sakai, kad nori
kad ją nuleisčiau,

25
00:01:00,712 --> 00:01:03,628
ir vis dėlto atrodo, kad garbini
žemė, kuria ji vaikšto.

26
00:01:03,672 --> 00:01:04,934
ko tu nori?

27
00:01:04,977 --> 00:01:06,762
- Man patinka, kai
tu pasakei mano vardą.

28
00:01:06,805 --> 00:01:08,851
– Mes turime tokią galimybę
įrodyti, kad Katerina

29
00:01:08,894 --> 00:01:10,374
ir Otto Ganzas yra
planuoja ataką.

30
00:01:10,418 --> 00:01:11,375
- Ką turi omenyje?

31
00:01:11,419 --> 00:01:13,029
- Kad pasuktų rinkimus.

32
00:01:13,073 --> 00:01:14,422
Tegul tai atrodo kaip terorizmas.

33
00:01:14,465 --> 00:01:15,988
- Kai ji bus suimta,

34
00:01:16,032 --> 00:01:17,642
mūsų rėmėjai
bus netvarkinga.

35
00:01:17,686 --> 00:01:19,253
Tai priklausys nuo manęs
juos nuraminti.

36
00:01:19,296 --> 00:01:21,690
- Aš esu priežastis
ši misija vyksta.

37
00:01:21,733 --> 00:01:23,170
- Tu ne
šūdo priežastis.

38
00:01:23,213 --> 00:01:25,476
- Viską gausi
mano apribojimai panaikinti.

39
00:01:25,520 --> 00:01:28,088
Draudimai keliauti,
įšaldytos sąskaitos,

40
00:01:28,131 --> 00:01:29,785
juoda žymė mano įraše.

41
00:01:29,828 --> 00:01:31,569
Jūs žinote, ką mes planavome.

42
00:01:31,613 --> 00:01:34,964
Tą minutę, kai to nepadarei
išmušk mus, tu tam pritarei.

43
00:01:35,007 --> 00:01:36,835
- Klausiu, ar ketini
kad tai atliktų

44
00:01:36,879 --> 00:01:38,707
su Lena Ganz arba be jos.

45
00:01:38,750 --> 00:01:40,274
- O jei aš, tai tu
bus tas, kuris mane sustabdys?

46
00:01:40,317 --> 00:01:43,364
[linksmai ir plojimai]

47
00:01:57,291 --> 00:02:00,381
[Davidas Bowie's
„Aš bijau amerikiečių“]

48
00:02:00,424 --> 00:02:03,166
♪

49
00:02:03,210 --> 00:02:06,909
- ♪ Na, na, na,
na, na, na, na, na, na, na ♪

50
00:02:06,952 --> 00:02:09,259
♪

51
00:02:09,303 --> 00:02:12,132
♪ Džonis Amerikoje,
Lo Teks prie vairo ♪

52
00:02:12,175 --> 00:02:15,613
♪

53
00:02:15,657 --> 00:02:18,007
♪ Na, na, na,
na, na, na, na, na, na, na ♪

54
00:02:18,050 --> 00:02:19,878
♪

55
00:02:19,922 --> 00:02:23,099
♪ Aš bijau amerikiečių

56
00:02:23,143 --> 00:02:26,015
♪ Aš bijau pasaulio

57
00:02:26,058 --> 00:02:29,192
♪ Bijau, kad negaliu padėti

58
00:02:29,236 --> 00:02:30,498
♪ Bijau, kad negaliu

59
00:02:30,541 --> 00:02:32,195
♪

60
00:02:32,239 --> 00:02:35,372
♪ Aš bijau amerikiečių

61
00:02:35,416 --> 00:02:38,201
♪ Aš bijau pasaulio

62
00:02:38,245 --> 00:02:41,073
♪ Bijau, kad negaliu padėti

63
00:02:41,117 --> 00:02:42,553
♪ Bijau, kad negaliu

64
00:02:42,597 --> 00:02:44,207
♪

65
00:02:44,251 --> 00:02:46,166
♪ Aš bijau amerikiečių

66
00:02:48,342 --> 00:02:51,345
- [kalbu vokiškai]

67
00:02:51,388 --> 00:02:54,304
[įtempta muzika]

68
00:02:54,348 --> 00:02:56,219
[minia džiaugiasi ir ploja]

69
00:02:56,263 --> 00:02:58,265
♪

70
00:02:58,308 --> 00:03:01,355
[toliau kalba vokiškai]

71
00:03:01,398 --> 00:03:07,709
♪

72
00:03:11,626 --> 00:03:14,063
- Nagi.

73
00:03:14,106 --> 00:03:15,543
[linksmai ir plojimai]

74
00:03:15,586 --> 00:03:19,808
- [kalba toliau
vokiečių kalba]

75
00:03:19,851 --> 00:03:22,811
♪

76
00:03:22,854 --> 00:03:27,163
♪

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,687
[linksmai ir plojimai]
- Ak, po velnių.

78
00:03:29,731 --> 00:03:36,781
♪

79
00:03:43,745 --> 00:03:46,791
- [kalba toliau
vokiečių kalba]

80
00:03:46,835 --> 00:03:53,363
♪

81
00:03:54,886 --> 00:03:57,889
[linksmai ir plojimai]

82
00:04:07,029 --> 00:04:09,988
[toliau kalba vokiškai]

83
00:04:10,032 --> 00:04:16,952
♪

84
00:04:16,995 --> 00:04:19,998
[minia džiūgauja]

85
00:04:27,310 --> 00:04:29,443
[minia aikčioja,
rėkia]

86
00:04:29,486 --> 00:04:32,837
♪

87
00:04:37,059 --> 00:04:39,714
- [dūsta]

88
00:04:39,757 --> 00:04:42,717
[minia rėkia]

89
00:04:42,760 --> 00:04:49,506
♪

90
00:05:08,395 --> 00:05:09,918
- Josef, Josef.

91
00:05:09,961 --> 00:05:11,441
Turime išvykti.
- Ne, ne, aš pasilieku.

92
00:05:11,485 --> 00:05:13,095
- Čia tau nesaugu.
– Ne.

93
00:05:13,138 --> 00:05:14,966
- Nagi.
Jūs turite eiti.

94
00:05:15,010 --> 00:05:16,881
[vyrai kalba vokiškai]

95
00:05:16,925 --> 00:05:18,927
♪

96
00:05:18,970 --> 00:05:20,668
[raudos sirenos]

97
00:05:20,711 --> 00:05:22,626
[minia šaukia]

98
00:05:22,670 --> 00:05:29,720
♪

99
00:05:49,566 --> 00:05:51,220
Ne, ne, ne.
Josef, Josef.

100
00:05:51,263 --> 00:05:52,743
- Man reikia būti su ja.
- Ne, ne, ne, ne.

101
00:05:52,787 --> 00:05:55,442
Jie turi dirbti savo darbą.

102
00:05:55,485 --> 00:05:58,401
Nagi, aš sekiu.

103
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
[spragteli greitosios pagalbos durys,
variklis apsiverčia]

104
00:06:00,447 --> 00:06:03,493
[raudos sirenos]

105
00:06:05,365 --> 00:06:08,498
[skambėjo telefonas]

106
00:06:10,631 --> 00:06:14,069
- Net negalvok apie tai.

107
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
[atsidūsta]

108
00:06:15,940 --> 00:06:19,596
[skambėjo antrasis telefonas]

109
00:06:19,640 --> 00:06:22,991
[skambo abu telefonai]

110
00:06:27,474 --> 00:06:29,650
Labas, Robertai.
- Stefanas?

111
00:06:29,693 --> 00:06:32,392
- Ne, kodėl?
Kas atsitiko?

112
00:06:32,435 --> 00:06:39,224
♪

113
00:06:43,490 --> 00:06:45,143
- Tau reikia
apsivalyti.

114
00:06:46,493 --> 00:06:49,191
- Ji mirė, ar ne?

115
00:06:49,234 --> 00:06:51,541
- Bus spiečius
policininkų ligoninėje.

116
00:06:51,585 --> 00:06:53,151
Jie padarys
užduoti jums klausimų.

117
00:06:53,195 --> 00:06:55,545
Ką tu matai,
kas buvo jos priešai...

118
00:06:55,589 --> 00:06:57,678
- Jos priešai?

119
00:06:57,721 --> 00:07:00,420
Ji politikė.

120
00:07:00,463 --> 00:07:03,031
Daugelis žmonių norėtų
gauti naudos iš jos pašalinimo.

121
00:07:04,511 --> 00:07:05,903
- Kaip tu?

122
00:07:07,339 --> 00:07:08,906
- Tu manai, kad aš...
- Ne taip sakiau.

123
00:07:08,950 --> 00:07:11,474
Aš tau sakau ką
jie tavęs paklaus.

124
00:07:11,518 --> 00:07:14,956
Ir tau reikia
būti tam pasiruošusiam.

125
00:07:14,999 --> 00:07:17,175
- [atsidūsta]

126
00:07:17,219 --> 00:07:21,005
- Mes tai girdime singlą
scenoje nuaidėjo šūvis

127
00:07:21,049 --> 00:07:23,791
kur Katerina Gerhardt
kreipėsi į minią.

128
00:07:23,834 --> 00:07:26,794
Nepatvirtinti pranešimai
pasiūlyti poniai Gerhardt

129
00:07:26,837 --> 00:07:28,491
gydomas įvykio vietoje.

130
00:07:28,535 --> 00:07:30,406
- Tai beprotiška.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
- Turėjai ją atiduoti
pasibaigus, kai turėjo galimybę.

132
00:07:32,495 --> 00:07:34,366
- Kristus,
manote, kad tai padarė Lena Ganz?

133
00:07:34,410 --> 00:07:36,151
- Ar ji nekaltina Gerhardto
dėl tėvo mirties?

134
00:07:36,194 --> 00:07:37,239
- Ei, eik.
- O jeigu taip

135
00:07:37,282 --> 00:07:38,501
jos keršto idėja?

136
00:07:38,545 --> 00:07:40,111
- Gerhardtas turi
daug priešų.

137
00:07:40,155 --> 00:07:41,896
Neskubėkime daryti išvadų.

138
00:07:41,939 --> 00:07:43,637
- Kas ne visai
palengvink mano darbą.

139
00:07:43,680 --> 00:07:45,813
Jei nerasiu
atsakingas asmuo,

140
00:07:45,856 --> 00:07:47,510
Aš būsiu pakeistas
iki rytojaus ryto,

141
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
ir Dievas žino
kas bus toliau.

142
00:07:49,077 --> 00:07:51,340
-Gerai, aš einu
į biurą dabar.

143
00:07:51,383 --> 00:07:54,648
Jei ką išgirsiu,
Aš tau pranešiu.

144
00:07:54,691 --> 00:07:56,519
- Danielius.

145
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
- Mes liksime gyvai
ant žemės Berlyne...

146
00:07:58,478 --> 00:08:00,218
- Jei tikrai nori padėti,

147
00:08:00,262 --> 00:08:03,004
prašau pasikalbėti su Hektoru.
Priversk jį perduoti Leną.

148
00:08:03,047 --> 00:08:06,355
Šiuo metu
ji yra vienintelis mano turimas švinas.

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,624
[beldžia]

150
00:08:14,668 --> 00:08:17,061
- [atsidūsta]

151
00:08:17,105 --> 00:08:18,802
[beldžia]

152
00:08:21,022 --> 00:08:22,284
Ar jie čia?

153
00:08:24,547 --> 00:08:27,202
- Girdėjau tave kalbant
labai gera anglų kalba, Augustai.

154
00:08:27,245 --> 00:08:28,508
Hektoras ir Lena.

155
00:08:28,551 --> 00:08:30,074
zinau
jie čia apsistojo.

156
00:08:30,118 --> 00:08:31,728
- Įleisk ją.

157
00:08:31,772 --> 00:08:33,861
- Karščiausios naujienos
kaip įeina.

158
00:08:33,904 --> 00:08:38,343
Dabar tik gauname
patvirtinimas, kad Gerhardtas...

159
00:08:38,387 --> 00:08:40,215
- Jis tai padarė.

160
00:08:40,258 --> 00:08:41,738
- Ir vėl, atrodo
Katerina Gerhardt nukentėjo...

161
00:08:41,782 --> 00:08:43,087
- Hektoras, jis iš tikrųjų tai padarė.

162
00:08:43,131 --> 00:08:44,262
- Prie šaulio.

163
00:08:44,306 --> 00:08:45,568
- Man reikia, kad eitum su manimi.

164
00:08:45,612 --> 00:08:46,656
- Kur?

165
00:08:46,700 --> 00:08:48,440
- Tu būsi įtariamasis.

166
00:08:48,484 --> 00:08:50,312
Jiems ilgai neužtruks
kad sekčiau tave čia.

167
00:08:50,355 --> 00:08:52,836
Turime tave gauti
šiąnakt iš miesto.

168
00:08:52,880 --> 00:08:54,142
- Nori man padėti?

169
00:08:54,185 --> 00:08:56,361
- Mes tiksliai ne
turi pasirinkimą.

170
00:08:56,405 --> 00:08:57,798
Aš taip pat gana giliai.

171
00:08:57,841 --> 00:08:59,843
- Gyvai,
ant žemės Berlyne,

172
00:08:59,887 --> 00:09:02,454
kad atneščiau jums naujausią
atnaujinimai, kai tik jie ateina...

173
00:09:02,498 --> 00:09:05,457
[įtempta muzika]

174
00:09:05,501 --> 00:09:08,460
[minia murma]

175
00:09:08,504 --> 00:09:13,944
♪

176
00:09:30,918 --> 00:09:32,963
- Josef, viskas, ką galime
padaryti dabar, tai laukti.

177
00:09:33,007 --> 00:09:35,313
♪

178
00:09:35,357 --> 00:09:38,665
Ar nori atsisėsti?
Manau, turėtum atsisėsti.

179
00:09:38,708 --> 00:09:40,580
- Ne,
jos vyras ten.

180
00:09:40,623 --> 00:09:42,059
turėčiau su juo pasikalbėti.

181
00:09:42,103 --> 00:09:43,844
Pasiūlyk mano paramą.

182
00:09:43,887 --> 00:09:48,936
♪

183
00:09:48,979 --> 00:09:52,679
[kalba vokiškai]

184
00:09:52,722 --> 00:09:54,550
[skambės telefonas]

185
00:09:54,594 --> 00:10:01,601
♪

186
00:10:37,854 --> 00:10:39,595
- Nesuprantu.

187
00:10:39,639 --> 00:10:41,728
Maniau, kad tu esi
turėjo būti Vašingtone.

188
00:10:41,771 --> 00:10:44,208
- Praleidau savo skrydį.

189
00:10:44,252 --> 00:10:46,515
Kaip Josefas?

190
00:10:46,558 --> 00:10:48,778
- Jis sukrėstas
dėl visko, kas atsitiko,

191
00:10:48,822 --> 00:10:50,519
kaip manau mes visi.

192
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
- Ar tavo viršelis vis dar geras?

193
00:10:52,652 --> 00:10:55,437
♪

194
00:10:55,480 --> 00:10:57,874
- Jis manimi pasitiki,
Tikiu, kad jis vis dar tai daro, taip.

195
00:10:57,918 --> 00:10:59,702
- O tu juo pasitiki?

196
00:10:59,746 --> 00:11:02,792
♪

197
00:11:02,836 --> 00:11:05,099
- Noriu, kad jis būtų tikras,
bet niekas nėra tikras.

198
00:11:05,142 --> 00:11:06,753
Tu tai žinai taip pat gerai, kaip aš.

199
00:11:06,796 --> 00:11:08,145
– Šio vakaro įvykiai
atsivėrė

200
00:11:08,189 --> 00:11:09,364
kokia gali būti galimybė.

201
00:11:09,407 --> 00:11:11,322
- Kokią galimybę?

202
00:11:11,366 --> 00:11:13,847
- Šįryt policija
rado telefonų degiklius

203
00:11:13,890 --> 00:11:16,719
adresu
lankėsi Otto Ganz.

204
00:11:16,763 --> 00:11:19,679
Vienas pasikartojantis numeris
sulaukė skambučio iš Ispanijos

205
00:11:19,722 --> 00:11:21,158
apsaugoti sprogmenis"
pradinis įnašas.

206
00:11:21,202 --> 00:11:23,857
Mes susiejame tą skaičių su Katerina,

207
00:11:23,900 --> 00:11:27,687
ir pagaliau turime
mūsų nuoroda į Ganz.

208
00:11:27,730 --> 00:11:30,428
- Gerai, bet tu nemanyk
ar šiek tiek per vėlu?

209
00:11:30,472 --> 00:11:32,735
– PfD turi ryšių su teroru.

210
00:11:32,779 --> 00:11:35,651
Tomis naujienomis reikia dalintis,
ir bet kokia pergalė,

211
00:11:35,695 --> 00:11:39,699
net moralinis, man padės
kvadratiniai daiktai namo.

212
00:11:39,742 --> 00:11:41,222
- Gerai, kaip aš galiu padėti?

213
00:11:41,265 --> 00:11:43,746
- Mums reikia to telefono.

214
00:11:43,790 --> 00:11:46,706
Spėju, tai kažkur
PfD būstinėje,

215
00:11:46,749 --> 00:11:49,056
ir šio vakaro išsiblaškymas
suteiks man pakankamai priedangos,

216
00:11:49,099 --> 00:11:50,927
bet man reikia žadintuvo rakto.

217
00:11:50,971 --> 00:11:54,278
- Josefas pasilieka viską
savo bute esančiame seife.

218
00:11:54,322 --> 00:11:55,758
- Turite prieigą?

219
00:11:55,802 --> 00:11:58,630
- Aš tikrai galiu tai įgyti.

220
00:11:58,674 --> 00:12:01,677
[biuro pokalbiai]

221
00:12:05,942 --> 00:12:08,728
- Jėzau,
koks sušiktas savaitgalis.

222
00:12:08,771 --> 00:12:10,207
Ar girdėjote apie balandžio mėn.

223
00:12:10,251 --> 00:12:11,731
Mums nepavyko
kad ją apkabintų.

224
00:12:11,774 --> 00:12:13,384
- Nieko.
Ką jie sako grįžę namo?

225
00:12:13,428 --> 00:12:15,082
- Aš tuoj pašoksiu
pokalbio su Langley,

226
00:12:15,125 --> 00:12:16,779
pagreitinti juos.

227
00:12:16,823 --> 00:12:19,434
Žinai, Valstybės departamentas
parėmė šį arklį, todėl...

228
00:12:19,477 --> 00:12:24,352
kad ir ką jie pasakytų viešai,
tai jiems bus blogai.

229
00:12:24,395 --> 00:12:26,049
- Danieliau, tu turi svečią.

230
00:12:26,093 --> 00:12:27,529
Sako, kad laukiasi
tau kitoje gatvės pusėje.

231
00:12:27,572 --> 00:12:28,660
- PSO?

232
00:12:28,704 --> 00:12:30,837
- Davė vardą Chevalier.

233
00:12:30,880 --> 00:12:33,317
- [atsidūsta]
- Ne, tu pasilik.

234
00:12:33,361 --> 00:12:35,102
Aš su tuo susitvarkysiu.

235
00:12:41,543 --> 00:12:44,502
[tamsi muzika]

236
00:12:44,546 --> 00:12:47,114
♪

237
00:12:47,157 --> 00:12:49,899
- Ak, velniok mane.

238
00:12:51,988 --> 00:12:54,512
- Kad ir ką parduotum,
Hektorai, aš neperku.

239
00:12:54,556 --> 00:12:55,818
- Kur Danielis?

240
00:12:55,862 --> 00:12:57,211
- Kaip manai, kur jis yra?

241
00:12:57,254 --> 00:12:59,039
Įjungei televizorių?
Turime šiek tiek

242
00:12:59,082 --> 00:13:00,736
situacijos
vyksta šiuo metu.

243
00:13:00,780 --> 00:13:03,347
- Na,
gal todėl aš čia.

244
00:13:03,391 --> 00:13:05,088
- Nenori tavo pagalbos, Hektorai.

245
00:13:05,132 --> 00:13:06,089
Man nereikia tavo pagalbos.

246
00:13:06,133 --> 00:13:09,092
- Manau, kad taip.

247
00:13:09,136 --> 00:13:12,095
- Kodėl tau nenuėjus susirasti barą
ir gerti save iki mirties?

248
00:13:12,139 --> 00:13:14,576
Padaryk mums visiems paslaugą.

249
00:13:14,619 --> 00:13:16,796
Baigėme čia.

250
00:13:16,839 --> 00:13:18,928
- Žinau, kas ją nušovė.

251
00:13:22,149 --> 00:13:25,543
Ir su savo ištekliais

252
00:13:25,587 --> 00:13:28,633
Galiu jį atpažinti.

253
00:13:28,677 --> 00:13:30,505
- Kas tau iš to?

254
00:13:30,548 --> 00:13:32,986
- Nieko.

255
00:13:33,029 --> 00:13:35,466
Tiesiog būti geru amerikiečiu.

256
00:13:38,382 --> 00:13:40,123
- Įkandsiu.

257
00:13:40,167 --> 00:13:41,690
Žaiskime.

258
00:13:41,733 --> 00:13:43,039
Užeik į vidų.

259
00:13:43,083 --> 00:13:44,867
- Ką, ambasadoje?
- Taip.

260
00:13:44,911 --> 00:13:48,653
- Po velnių.
Ne šansas.

261
00:13:48,697 --> 00:13:50,873
Rizikavau pakankamai daug
taip arti.

262
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
- Bet ar ne dėl to
grįžai į Berlyną

263
00:13:52,832 --> 00:13:54,659
pirmoje vietoje?
Rasti kelią atgal?

264
00:13:54,703 --> 00:13:56,052
– Ne.

265
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
Ne, tu mane supratai neteisingai.

266
00:13:57,749 --> 00:14:01,231
- Na, tada tu turi
nieko neprarasti, ar ne?

267
00:14:01,275 --> 00:14:04,060
turiu omeny,
jei norime tave nubausti,

268
00:14:04,104 --> 00:14:05,670
mes galėjome dulkintis
jau padarė.

269
00:14:05,714 --> 00:14:08,151
- O, tu taip manai?
- Aš taip.

270
00:14:08,195 --> 00:14:10,893
Aš esu už tave
geras amerikietis, gerai?

271
00:14:10,937 --> 00:14:15,855
Baikim, po velnių
patys ir eikime vidun.

272
00:14:20,033 --> 00:14:26,866
♪

273
00:14:28,128 --> 00:14:29,216
- Gerai.

274
00:14:29,259 --> 00:14:36,310
♪

275
00:14:41,924 --> 00:14:43,621
- Tu pasiruošęs?

276
00:14:43,665 --> 00:14:46,842
- Tiesiog baigkime tai
ir baigta, ar ne?

277
00:14:46,886 --> 00:14:48,148
- Eime.

278
00:14:48,191 --> 00:14:53,849
♪

279
00:14:53,893 --> 00:14:55,720
Likite čia.
Palauk manęs.

280
00:14:55,764 --> 00:15:01,378
♪

281
00:15:01,422 --> 00:15:03,815
- Niekada negalvojau
Pamatyčiau dieną.

282
00:15:05,730 --> 00:15:08,081
- Taip, aš irgi ne.

283
00:15:08,124 --> 00:15:09,865
[biuro pokalbiai]

284
00:15:09,909 --> 00:15:12,215
Jie, um...

285
00:15:12,259 --> 00:15:14,348
jie nežino, ar ne?

286
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
- O,
jie tiesiog mano, kad tu turi

287
00:15:16,002 --> 00:15:17,960
pavargo nuo darbo ir pajudėjo toliau.

288
00:15:18,004 --> 00:15:19,614
- Teisingai.

289
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
- Kur Lena?

290
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
- Na, jei ji turi proto,

291
00:15:25,228 --> 00:15:27,752
kaip toli nuo Berlyno
kiek įmanoma.

292
00:15:27,796 --> 00:15:29,450
- Labas.
- Ei.

293
00:15:30,799 --> 00:15:33,106
- Jūs abu, SCIF.
Šiuo metu.

294
00:15:37,632 --> 00:15:40,113
Štai mes einame.
Čia, prašau.

295
00:15:45,379 --> 00:15:48,730
Taigi, tvirtina Hektoras
jis pamatė šaulį.

296
00:15:48,773 --> 00:15:50,297
Ar norite tai išplėsti?

297
00:15:50,340 --> 00:15:51,472
- Numečiau vaizdą
į savo darbo debesį

298
00:15:51,515 --> 00:15:52,864
prieš man atsikėlus.

299
00:15:52,908 --> 00:15:54,954
- Patraukite jį ant monitoriaus,
Danielius.

300
00:15:59,959 --> 00:16:01,699
- Šis vaikinas sėdėjo
ant stogo

301
00:16:01,743 --> 00:16:03,614
su vaizdu į sceną.

302
00:16:03,658 --> 00:16:05,181
Spėju, kad jis profesionalas.

303
00:16:05,225 --> 00:16:07,444
– O gal tiesiog piktas vokietis

304
00:16:07,488 --> 00:16:09,707
kas nesutinka
su Gerhardto politika.

305
00:16:09,751 --> 00:16:12,232
- Šautuvas yra G28.
Vokietijos ginkluotosios pajėgos.

306
00:16:12,275 --> 00:16:14,756
- Jis labai
gerai išmokytas piktas vokietis.

307
00:16:14,799 --> 00:16:16,888
- Ne, ne, ne.
Jis nuomojamas ginklas.

308
00:16:16,932 --> 00:16:19,108
- Ką tu ten veikei?

309
00:16:19,152 --> 00:16:21,023
- Ar tai svarbu?
- Žinoma, tai velniškai svarbu.

310
00:16:21,067 --> 00:16:22,459
Jei ketiname
dalintis žvalgyba,

311
00:16:22,503 --> 00:16:25,027
mums reikia
patvirtinkite šaltinį.

312
00:16:26,768 --> 00:16:28,117
- [atsidūsta]

313
00:16:28,161 --> 00:16:29,989
Lena Ganz.
Lena Ganz.

314
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
Ji...

315
00:16:31,077 --> 00:16:32,469
ji norėjo atsipirkti.

316
00:16:32,513 --> 00:16:34,776
- Taigi,
Estera buvo teisi.

317
00:16:34,819 --> 00:16:37,083
- Laimei, ji išsitraukė
paskutinę minutę.

318
00:16:37,126 --> 00:16:38,432
- Ką tu ten veikei?

319
00:16:38,475 --> 00:16:40,216
Ar net bandėte
kad ją atgrasytų?

320
00:16:40,260 --> 00:16:41,696
- Gerai, gal šis vaikinas padarė
mums visiems, žinai,

321
00:16:41,739 --> 00:16:44,177
tik istorija parodys...
kas dabar svarbu

322
00:16:44,220 --> 00:16:46,701
yra tai, ką jis traukė
paleidiklis, tiesa?

323
00:16:46,744 --> 00:16:48,268
- Mums reikia į rankas
tai Esterai.

324
00:16:48,311 --> 00:16:49,573
- O, Estera, Estera, Estera.

325
00:16:49,617 --> 00:16:51,358
Kodėl mums reikia jos leidimo?

326
00:16:51,401 --> 00:16:53,316
- Ne, aš tikrai nenoriu
paaiškinkite, kaip mes tai gavome.

327
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
- Jos darbas yra ant galvos
per šitą.

328
00:16:54,970 --> 00:16:56,537
- Aš turėsiu
eiti su Hektoru šiuo klausimu,

329
00:16:56,580 --> 00:16:58,452
tiki tuo ar ne.

330
00:16:58,495 --> 00:17:00,454
Valstybės departamentas buvo
Gerhardto kampanijos finansavimas,

331
00:17:00,497 --> 00:17:05,154
taigi, ar mums tai patinka, ar ne,
jos priešas yra mūsų priešas.

332
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
Aš kalbėsiu su NSA įgula,

333
00:17:07,113 --> 00:17:09,202
pažiūrėkite, ar jie gali įdėti
vardas šiam veidui.

334
00:17:09,245 --> 00:17:11,421
Mažiausia, ką galime padaryti
yra išsiaiškinti

335
00:17:11,465 --> 00:17:13,728
kas tai per velnias
mes susiduriame su.

336
00:17:16,557 --> 00:17:18,428
- Tu tiesiog negali atsiriboti,
gali?

337
00:17:18,472 --> 00:17:20,691
- Na,
tu manęs paklausei, Danieli.

338
00:17:20,735 --> 00:17:22,780
Ar ne?

339
00:17:24,478 --> 00:17:27,089
- Tu tikrai galvoji
tai geriausias būdas?

340
00:17:27,133 --> 00:17:29,570
- Jei važiuosime, tai bus
visur būkite kelių blokados.

341
00:17:31,311 --> 00:17:32,921
Ei, viskas bus gerai.

342
00:17:32,964 --> 00:17:34,401
- Iš kur tu žinai?

343
00:17:34,444 --> 00:17:37,360
Aš negaliu grįžti
visiems, kuriuos pažįstu.

344
00:17:37,404 --> 00:17:38,753
Aš neturiu namų.

345
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
- Na,
gal tai ir geras dalykas.

346
00:17:40,276 --> 00:17:41,712
Galbūt tai jūsų šansas
pradėti iš naujo.

347
00:17:41,756 --> 00:17:42,800
Išradinėk save iš naujo.

348
00:17:42,844 --> 00:17:44,411
- Man patinka tokia, kokia esu.

349
00:17:44,454 --> 00:17:46,195
Dažniausiai.

350
00:17:46,239 --> 00:17:47,588
- Galite pasilikti dalis
tau patinka.

351
00:17:47,631 --> 00:17:50,678
Nagi,
mes turime dingti iš čia.

352
00:17:53,811 --> 00:18:00,862
♪

353
00:18:04,605 --> 00:18:06,433
- Viskas, ko tau reikia,
Esu jūsų žinioje.

354
00:18:06,476 --> 00:18:08,783
- Ačiū, aš tau pranešiu
kas su ja darosi.

355
00:18:08,826 --> 00:18:10,567
♪

356
00:18:10,611 --> 00:18:12,221
- Susisiekite.

357
00:18:12,265 --> 00:18:18,227
♪

358
00:18:18,271 --> 00:18:20,882
- Valerija, čia tu.

359
00:18:20,925 --> 00:18:22,188
Bijau, kad tu išeisi.

360
00:18:22,231 --> 00:18:24,277
- Žinoma, aš to nedaryčiau.

361
00:18:25,756 --> 00:18:27,149
Ar tai buvo Nickas Fischeris?

362
00:18:27,193 --> 00:18:28,890
Oslo stoties vadovas?

363
00:18:28,933 --> 00:18:32,763
- Taip, jis atskrido
švęsti Katerinos pergalę,

364
00:18:32,807 --> 00:18:34,156
oro uoste išgirdo naujienas,

365
00:18:34,200 --> 00:18:36,463
ir atėjo tiesiai čia
pasiūlyti savo pagalbą.

366
00:18:36,506 --> 00:18:40,119
Lyg nematau pro jo,
ką jis gali laimėti,

367
00:18:40,162 --> 00:18:42,208
verždamasis į mano pusę.

368
00:18:42,251 --> 00:18:45,907
Amerikiečiai – imk, imk, imk.

369
00:18:45,950 --> 00:18:48,170
- Na, pasistengsiu to nedaryti
įsižeisk dėl to.

370
00:18:48,214 --> 00:18:50,868
- Oi, ne, atsiprašau, ne.

371
00:18:50,912 --> 00:18:55,264
Tu kitoks
nei kiti, atsiprašau.

372
00:18:56,526 --> 00:18:59,312
- Josefai, tau reikia
persirengti.

373
00:18:59,355 --> 00:19:00,835
- O taip, šūdas.

374
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
- Tai bus ilga naktis

375
00:19:02,445 --> 00:19:05,274
ir aš nenoriu žmonių
matydamas tave tokį.

376
00:19:06,449 --> 00:19:08,190
Jei nori,
Aš eisiu į tavo butą,

377
00:19:08,234 --> 00:19:11,367
ir aš tave paimsiu
naujus marškinius ir naują kostiumą.

378
00:19:11,411 --> 00:19:14,631
- Taip, žinoma.

379
00:19:14,675 --> 00:19:17,504
- Reikia atrodyti
partijos lyderis, koks tu esi.

380
00:19:17,547 --> 00:19:19,680
– Aš nesu vadovas.

381
00:19:22,813 --> 00:19:26,077
- Jūs matėte būklę
kad ji yra.

382
00:19:26,121 --> 00:19:27,557
Net jei ji išgyvens,

383
00:19:27,601 --> 00:19:31,213
tai bus
labai ilgas atsigavimas.

384
00:19:31,257 --> 00:19:35,086
Tai jūsų akimirka parodyti
pasaulis, koks tu esi, Josef.

385
00:19:35,130 --> 00:19:37,263
- Tu tiki, kad aš galiu tai padaryti?

386
00:19:41,223 --> 00:19:43,878
- Taip, žinoma.

387
00:19:43,921 --> 00:19:45,575
- Ačiū.

388
00:19:45,619 --> 00:19:47,447
♪

389
00:19:47,490 --> 00:19:49,231
- Galiu grįžti po valandos.
Man reikia tik tavo raktų.

390
00:19:49,275 --> 00:19:50,450
- Aha, žinoma.

391
00:19:50,493 --> 00:19:52,103
[klavišai]

392
00:19:52,147 --> 00:19:54,018
Štai jie.

393
00:19:54,062 --> 00:19:56,238
Iki pasimatymo.

394
00:19:56,282 --> 00:19:59,850
♪

395
00:19:59,894 --> 00:20:02,853
[raktų žvangėjimas]

396
00:20:02,897 --> 00:20:09,904
♪

397
00:20:12,950 --> 00:20:15,039
- Veido atpažinimas
nuskenavo duomenų bazes,

398
00:20:15,083 --> 00:20:16,693
sugalvojo šį vaikiną.

399
00:20:16,737 --> 00:20:17,955
Tomas Beitelis.

400
00:20:17,999 --> 00:20:19,827
- Tai mūsų vaikinas.

401
00:20:19,870 --> 00:20:23,570
- Dešimt metų KSK,
neveikė nuo 2009 m.

402
00:20:23,613 --> 00:20:25,572
Net neišėjo
šalį per penkerius metus.

403
00:20:25,615 --> 00:20:27,095
- Eisiu pas jį aplankyti.

404
00:20:27,138 --> 00:20:29,619
– Ne, ne be atsarginės kopijos.

405
00:20:30,968 --> 00:20:32,622
Hektoras?

406
00:20:39,803 --> 00:20:42,589
Mes neturime laiko gauti
oficialus leidimas šiuo klausimu.

407
00:20:45,113 --> 00:20:47,594
- Nenaudosiu
tai nebent turiu.

408
00:20:47,637 --> 00:20:51,032
- O, tik vieną?

409
00:20:51,075 --> 00:20:54,035
[įtempta muzika]

410
00:20:54,078 --> 00:21:01,085
♪

411
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
- Po velnių.

412
00:21:06,352 --> 00:21:08,223
- Reikia išlikti ramiam
arba tu gali taip pat

413
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
eiti ten
ir prisistatykite.

414
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
- Bandau, gerai?

415
00:21:11,792 --> 00:21:13,054
- Pasistenk labiau.

416
00:21:13,097 --> 00:21:16,318
♪

417
00:21:16,362 --> 00:21:19,278
Atrodyk nuobodu.
Tiesiog eikite pro šalį.

418
00:21:19,321 --> 00:21:22,150
- Tu išprotėjai?

419
00:21:22,193 --> 00:21:24,935
[atsidūsta]

420
00:21:24,979 --> 00:21:27,155
[vyrai šaukia]

421
00:21:27,198 --> 00:21:29,723
[šaukia]

422
00:21:29,766 --> 00:21:32,508
Po velnių!

423
00:21:32,552 --> 00:21:35,990
[šaukia]

424
00:21:36,033 --> 00:21:43,040
♪

425
00:21:52,006 --> 00:21:54,182
- Seifas čia pat.

426
00:21:54,225 --> 00:21:56,097
Pasodinau fotoaparatą.

427
00:21:58,882 --> 00:22:05,933
♪

428
00:22:15,377 --> 00:22:17,423
8419.

429
00:22:17,466 --> 00:22:19,816
♪

430
00:22:19,860 --> 00:22:22,428
[klaviatūros pypsėjimas]

431
00:22:22,471 --> 00:22:23,559
[paspaudimai]

432
00:22:23,603 --> 00:22:26,562
♪

433
00:22:26,606 --> 00:22:27,955
[raktų žvangėjimas]

434
00:22:27,998 --> 00:22:29,260
Raktai.

435
00:22:29,304 --> 00:22:36,267
♪

436
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
Tas telefonas, kurio ieškote...
vadink tai.

437
00:22:43,449 --> 00:22:50,456
♪

438
00:22:51,718 --> 00:22:53,328
[eilutės triliavimas]

439
00:22:54,851 --> 00:22:57,506
[skambėjo telefonas]

440
00:23:15,219 --> 00:23:16,525
[iškvėpia]

441
00:23:16,569 --> 00:23:23,532
♪

442
00:23:23,576 --> 00:23:25,969
Mes visiškai neturime įrodymų

443
00:23:26,013 --> 00:23:28,102
kad Gerhardtas ar Ganzas
net kada nors susitiko,

444
00:23:28,145 --> 00:23:30,278
jau nekalbant apie teroro planus.

445
00:23:33,107 --> 00:23:36,893
Nemanau, kad Katerina
turėjo ką nors bendro su tuo.

446
00:23:36,937 --> 00:23:39,635
- Josefas atidavė ją mums

447
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
lėkštėje.

448
00:23:45,511 --> 00:23:47,251
- Taip.

449
00:23:47,295 --> 00:23:50,646
Tiekdamas Otto Ganzą
su viskuo, ko jam reikėjo.

450
00:23:50,690 --> 00:23:56,130
♪

451
00:23:56,173 --> 00:23:58,219
Jis juos abu pastatė.

452
00:23:59,655 --> 00:24:02,658
[įtempta muzika]

453
00:24:02,702 --> 00:24:09,709
♪

454
00:24:24,985 --> 00:24:26,769
- Eime į galą.

455
00:24:26,813 --> 00:24:33,907
♪

456
00:25:03,850 --> 00:25:10,900
♪

457
00:25:38,624 --> 00:25:45,544
♪

458
00:26:34,984 --> 00:26:37,247
- Esu gana tikras
tai ne jis.

459
00:26:37,291 --> 00:26:39,510
- Lik čia, pažiūrėsiu
jei kaimynas pabudo.

460
00:26:47,693 --> 00:26:51,479
- Tu neturi
grįžti pas jį, žinai.

461
00:26:51,522 --> 00:26:53,046
- Ne, aš žinau.

462
00:26:53,089 --> 00:26:55,918
Bet aš tai pažiūrėsiu
iki galo.

463
00:26:55,962 --> 00:26:57,659
- Jei jis įrėmino Kateriną,

464
00:26:57,703 --> 00:27:01,141
yra didelė tikimybė
jis įsakė nužudyti.

465
00:27:03,317 --> 00:27:06,581
– Žinau.
Nieko nekeičia.

466
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
- Būk atsargus, gerai?

467
00:27:09,758 --> 00:27:12,021
- Visada.

468
00:27:12,065 --> 00:27:15,068
[minia murma]

469
00:27:26,209 --> 00:27:33,260
♪

470
00:27:47,753 --> 00:27:50,712
[drebiai kvėpuoja]

471
00:27:56,370 --> 00:28:03,420
♪

472
00:28:32,275 --> 00:28:34,408
- Jis ateina.

473
00:28:34,451 --> 00:28:37,977
Yra auklės kamera
miegamasis, kad jis žinotų, kad aš čia.

474
00:28:38,020 --> 00:28:40,109
Tu esi staigmena.

475
00:28:41,067 --> 00:28:42,459
[variklis riaumoja]

476
00:28:42,503 --> 00:28:45,375
[slysta padangos]

477
00:28:56,822 --> 00:28:59,738
- [dūsta]

478
00:29:08,964 --> 00:29:11,097
[durų spragtelėjimas]

479
00:29:11,140 --> 00:29:14,317
[greiti žingsniai]

480
00:29:25,024 --> 00:29:27,896
- Ką tu padarei savo rankai?
draugas?

481
00:29:27,940 --> 00:29:30,856
- Uždariau jį mašinos durelėse.

482
00:29:30,899 --> 00:29:32,901
- Nerangus.

483
00:29:34,816 --> 00:29:36,383
- Mano dukra, ji...

484
00:29:36,426 --> 00:29:38,733
- Ji saugi.

485
00:29:38,777 --> 00:29:40,300
Bet jei nori jai padėti,

486
00:29:40,343 --> 00:29:42,650
tu turi mums padėti.

487
00:29:49,962 --> 00:29:51,702
[durys atsidaro]

488
00:31:14,394 --> 00:31:17,397
[skambėjo telefonas]

489
00:31:19,965 --> 00:31:21,444
- Ei, drauge.

490
00:31:21,488 --> 00:31:23,185
- Kur tu, tėti?

491
00:31:23,229 --> 00:31:24,926
- Sakiau tau, kad turiu susidurti
padirbėti pora valandų.

492
00:31:24,970 --> 00:31:26,580
Maža avarinė situacija.

493
00:31:26,623 --> 00:31:29,104
- Ar dėl to
ta moteris buvo nušauta?

494
00:31:29,148 --> 00:31:31,237
Politikas, tiesa?

495
00:31:31,280 --> 00:31:33,761
– Ambasada labai užimta
vieta, ir kažkas panašaus

496
00:31:33,804 --> 00:31:36,242
turi bangavimo efektą
visuose skyriuose.

497
00:31:36,285 --> 00:31:38,984
– Ar tu jame dalyvavai?

498
00:31:39,027 --> 00:31:40,376
- Ne, žinoma, kad ne.

499
00:31:40,420 --> 00:31:42,291
Kodėl tu klausi tokio dalyko?

500
00:31:42,335 --> 00:31:44,119
-Uh, pamiršk, kad ką nors sakiau.

501
00:31:44,163 --> 00:31:47,253
-Pakalbėkime apie tai vėliau,
gerai?

502
00:31:47,296 --> 00:31:49,429
- Taip, taip.
Kaip visada.

503
00:31:49,472 --> 00:31:51,213
- Žinau, kad turi klausimų
apie mano darbą,

504
00:31:51,257 --> 00:31:54,390
apie tai, ką aš darau, ir aš noriu
atsakyk jiems: Nojau, aš taip,

505
00:31:54,434 --> 00:31:57,872
ir aš padarysiu, pažadu,
bet šįvakar bus

506
00:31:57,916 --> 00:31:59,700
man tikrai ilga naktis

507
00:31:59,743 --> 00:32:01,441
ir man tavęs reikia
ką nors padaryti dėl manęs.

508
00:32:01,484 --> 00:32:03,095
Man reikia, kad tu mane padarytum
didelė paslauga, gerai?

509
00:32:03,138 --> 00:32:04,835
Man reikia, kad tu eitum miegoti.

510
00:32:04,879 --> 00:32:06,750
Gerai išsimiegok,
gerai?

511
00:32:06,794 --> 00:32:08,752
Nes vienas iš mūsų turi turėti
pakankamai energijos ryte

512
00:32:08,796 --> 00:32:11,581
pusryčiams gaminti
ir tai nebūsiu aš.

513
00:32:12,756 --> 00:32:14,715
- Labanakt, tėti.

514
00:32:14,758 --> 00:32:17,500
Ir būk atsargus.

515
00:32:17,544 --> 00:32:18,980
- Aš visada.

516
00:32:19,024 --> 00:32:20,547
Naktis, Nojus.

517
00:32:37,912 --> 00:32:40,349
Jis kalba?
– Visai ne.

518
00:32:44,310 --> 00:32:47,095
- [atsidūsta]
Tu esi ligotas šūdas.

519
00:32:47,139 --> 00:32:49,184
– Žinau.

520
00:32:54,146 --> 00:32:57,062
- Sakei, kad ji saugi.

521
00:32:57,105 --> 00:32:59,107
– Kiek jums sumokėjo?

522
00:32:59,151 --> 00:33:02,850
- Jeigu aš kalbu, tai kas pasakys
ar jie neateis paskui mane?

523
00:33:02,893 --> 00:33:04,243
- Jie?

524
00:33:04,286 --> 00:33:05,331
kas jie tokie?

525
00:33:05,374 --> 00:33:06,375
- Nežinau.

526
00:33:06,419 --> 00:33:08,943
- Na, tai nesąmonė.

527
00:33:08,987 --> 00:33:10,031
- Po velnių.

528
00:33:10,075 --> 00:33:12,294
– Kiek jums sumokėjo?

529
00:33:14,862 --> 00:33:18,039
- Gerai.
Gerai.

530
00:33:18,083 --> 00:33:19,693
- Kam tu skambini?

531
00:33:19,736 --> 00:33:21,390
- Na,
jei tu man neatsakysi,

532
00:33:21,434 --> 00:33:23,871
Aš tau neatsakysiu.
[juokiasi]

533
00:33:23,914 --> 00:33:26,047
[bumbimas]

534
00:33:27,918 --> 00:33:30,269
Ei, Rėjau.

535
00:33:30,312 --> 00:33:32,662
Kaip sekasi?

536
00:33:32,706 --> 00:33:37,319
Ne, tai... tai šiek tiek lėta,
taip.

537
00:33:37,363 --> 00:33:39,843
Kaip jai sekasi?

538
00:33:39,887 --> 00:33:42,890
Ak.

539
00:33:42,933 --> 00:33:47,068
Klausyk, man tavęs reikės
kad pradėtų daužyti ją už mane.

540
00:33:47,112 --> 00:33:48,548
Na, tiesiog eik.

541
00:33:48,591 --> 00:33:49,897
- 30 000.

542
00:33:49,940 --> 00:33:52,247
- Laikykis, Rėjau.
Palauk.

543
00:33:52,291 --> 00:33:54,336
- 30 000 eurų?
Ar taip?

544
00:33:54,380 --> 00:33:56,121
Tai neskamba
daug pinigų

545
00:33:56,164 --> 00:33:58,340
dėl didelio atgarsio taikinio
kaip Katerina Gerhardt.

546
00:33:58,384 --> 00:33:59,733
– Žinau.

547
00:33:59,776 --> 00:34:02,823
Man nerūpėjo, kas tai buvo.

548
00:34:02,866 --> 00:34:04,042
Ar leisi
mano dukra dabar eis?

549
00:34:04,085 --> 00:34:05,869
- Kada tai buvo surengta?

550
00:34:05,913 --> 00:34:07,610
- Penktadienis.

551
00:34:07,654 --> 00:34:09,264
– Dvi dienas pasiruošti?

552
00:34:09,308 --> 00:34:10,831
- Maždaug tuo metu
Katerina Gerhardt

553
00:34:10,874 --> 00:34:12,354
apklausos sulaukė didžiulio šuolio.

554
00:34:12,398 --> 00:34:14,095
- Ar jie tau sumokėjo iš anksto?

555
00:34:14,139 --> 00:34:16,097
- Kas tu toks, a?

556
00:34:16,141 --> 00:34:18,665
Ką, CŽV?
Dar kažkas?

557
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
- Tai ne sumaištis.

558
00:34:20,667 --> 00:34:23,104
Mes nesirūpiname tavimi,
tavo gyvenimas, tavo pinigai.

559
00:34:23,148 --> 00:34:25,106
Jei viską priklijuosite
mažoje duobėje žemėje,

560
00:34:25,150 --> 00:34:26,586
mes negailime.

561
00:34:26,629 --> 00:34:29,458
Mes tik norime žinoti
kas tave samdo.

562
00:34:29,502 --> 00:34:32,070
- Ir aš tau sakau,
Nežinau kam.

563
00:34:32,113 --> 00:34:34,246
Mes nesusitikome.
- Gerai.

564
00:34:34,289 --> 00:34:35,638
Tada kaip tau buvo sumokėta?

565
00:34:35,682 --> 00:34:37,379
– Buvo sutvarkyta.

566
00:34:37,423 --> 00:34:39,903
15 000 saugojimo dėžėje...

567
00:34:39,947 --> 00:34:41,079
- 15?

568
00:34:41,122 --> 00:34:42,819
- Taigi, pusiau priekyje,

569
00:34:42,863 --> 00:34:46,301
tada pusė, kai darbas bus atliktas,
ar taip?

570
00:34:46,345 --> 00:34:48,912
- Pusę, kai ji mirs.

571
00:34:48,956 --> 00:34:55,919
♪

572
00:35:00,924 --> 00:35:04,363
[neaiškus murmėjimas]

573
00:35:22,598 --> 00:35:29,649
♪

574
00:35:37,135 --> 00:35:40,138
[eilutės triliavimas]

575
00:35:40,181 --> 00:35:42,270
- Pašto dėžutė Josef Emmerich.
[linijos pypsi]

576
00:35:42,314 --> 00:35:44,359
- Josef, kur tu?

577
00:35:44,403 --> 00:35:47,232
Aš esu ligoninėje, man tavęs reikia
kad tučtuojau grįžčiau čia.

578
00:35:49,277 --> 00:35:51,192
- Ir tikrai
supurtyti pasaulį.

579
00:35:51,236 --> 00:35:53,151
Per pastarąsias kelias minutes
mes sužinojome, kad

580
00:35:53,194 --> 00:35:56,197
Vokietijos perspektyva
vadovė Katerina Gerhardt,

581
00:35:56,241 --> 00:35:59,548
mirė būdamas
gydytas dėl šautinės žaizdos.

582
00:35:59,592 --> 00:36:00,897
- Kur tu buvai visą naktį?

583
00:36:00,941 --> 00:36:02,334
- Automobilių bėdos.
- Mm-hmm.

584
00:36:02,377 --> 00:36:04,162
Kad ir į ką esi susimaišęs,

585
00:36:04,205 --> 00:36:06,207
ar tai padarys
mano gyvenimas sudėtingesnis?

586
00:36:06,251 --> 00:36:07,991
- Ne, Robertai.
- Gerai.

587
00:36:08,035 --> 00:36:09,645
Tegul taip ir lieka.

588
00:36:09,689 --> 00:36:11,647
BB biure dėl atnaujinimo.

589
00:36:11,691 --> 00:36:12,648
- Būk ten po minutės.

590
00:36:12,692 --> 00:36:14,128
- Vaikinai?

591
00:36:19,742 --> 00:36:21,527
- Jie gavo Leną.

592
00:36:21,570 --> 00:36:22,919
- Ak, šūdas.

593
00:36:22,963 --> 00:36:24,791
- Bandžiau ją pagauti
iš miesto,

594
00:36:24,834 --> 00:36:27,228
bet buvo kelių kliūčių,
polizei ieškojo traukinių.

595
00:36:27,272 --> 00:36:29,970
- Nekaltink savęs.
Jūs bandėte.

596
00:36:30,013 --> 00:36:32,102
- Ar man reikia žinoti
jei tu tai padarei?

597
00:36:32,146 --> 00:36:33,800
- Tu mušei
pats apie tai

598
00:36:33,843 --> 00:36:35,715
visą naktį,
ar ne?

599
00:36:37,804 --> 00:36:41,024
- Jei ką nors turėčiau
daryti su tuo...

600
00:36:41,068 --> 00:36:43,288
– Buvo dar vienas šaulys.

601
00:36:43,331 --> 00:36:45,115
Ei, mes pakliuvome.

602
00:36:45,159 --> 00:36:46,943
Mes negalvojome tiesiai,
bet išsisukome.

603
00:36:46,987 --> 00:36:49,032
Šį kartą.

604
00:36:51,296 --> 00:36:53,428
– Mes turime galimybę.

605
00:36:53,472 --> 00:36:55,561
Klausimas toks,
bėgam su juo?

606
00:36:55,604 --> 00:36:57,345
- Apie ką tu kalbi?

607
00:36:57,389 --> 00:36:59,347
- Mes turime šaulį
saugiame name kitame mieste.

608
00:36:59,391 --> 00:37:01,697
- Na, ko tu lauki?
Įveskite jį.

609
00:37:01,741 --> 00:37:04,047
- Ne, jei tai padarysime,
mes galime praleisti

610
00:37:04,091 --> 00:37:06,224
ant didesnės žuvies,
tas, kuris jį pasamdė.

611
00:37:06,267 --> 00:37:08,661
- Gavome žinutę
šaulio telefone.

612
00:37:08,704 --> 00:37:10,663
Jie susitaria dėl susitikimo
atlikti galutinį mokėjimą.

613
00:37:10,706 --> 00:37:12,447
Metaduomenyse nieko nėra
siūlo

614
00:37:12,491 --> 00:37:14,014
šie du vaikinai
buvo susitikę anksčiau.

615
00:37:14,057 --> 00:37:15,798
Kodėl man neiti
šaulio vietoje?

616
00:37:15,842 --> 00:37:17,757
- Ne, per daug rizikinga.

617
00:37:17,800 --> 00:37:19,976
Turime gyvą masalą.
Pasinaudokime juo.

618
00:37:20,020 --> 00:37:20,977
[beldžia]

619
00:37:21,021 --> 00:37:23,850
Ateik.

620
00:37:23,893 --> 00:37:25,155
Ačiū.

621
00:37:25,199 --> 00:37:26,592
- Ei.

622
00:37:29,551 --> 00:37:31,292
Aš priverčiau juos tuo skubėti.

623
00:37:31,336 --> 00:37:34,164
Štai jums.

624
00:37:34,208 --> 00:37:36,428
Štai ką tu grįžai
į Berlyną, ar ne?

625
00:37:36,471 --> 00:37:39,082
- Hectoras DeJeanas vėl gyvena.

626
00:37:39,126 --> 00:37:40,388
- Mums gerai?

627
00:37:40,432 --> 00:37:41,520
- Mes esame.

628
00:37:41,563 --> 00:37:43,565
- Na, po velnių tada.

629
00:37:46,351 --> 00:37:50,877
Nebent, žinoma, jūs norite
padėkite mums tai suprasti.

630
00:37:55,621 --> 00:37:58,319
- Ačiū.

631
00:37:58,363 --> 00:37:59,842
Nah.

632
00:38:01,366 --> 00:38:04,412
Bet aš naudosiu nemokamą stalą
užsakyti savo kelionę.

633
00:38:04,456 --> 00:38:07,415
[įtempta muzika]

634
00:38:07,459 --> 00:38:09,765
♪

635
00:38:09,809 --> 00:38:11,289
- Tu pasiruošęs.

636
00:38:11,332 --> 00:38:13,595
- Aš tai darau dėl tavęs,
turiu eiti namo.

637
00:38:13,639 --> 00:38:17,425
- Tu man duok
žmogus, kuris tave pasamdė,

638
00:38:17,469 --> 00:38:19,819
tavo dukra
susigrąžina savo tėtį.

639
00:38:19,862 --> 00:38:26,826
♪

640
00:38:40,230 --> 00:38:41,493
[telefono pyptelėjimai, linijų triukai]

641
00:38:41,536 --> 00:38:42,755
- Estera.

642
00:38:42,798 --> 00:38:45,061
- Tu negali jo slėpti amžinai.

643
00:38:45,105 --> 00:38:47,150
- Hektoras to nepadarė.

644
00:38:47,194 --> 00:38:49,109
- Kodėl,
nes jis tavo draugas?

645
00:38:49,152 --> 00:38:52,460
Perduokite jį policijai.
Jis nebėra tavo problema.

646
00:38:52,504 --> 00:38:54,854
- Mes turime tikrą šaulį.

647
00:38:54,897 --> 00:38:56,421
Ir po poros minučių
mes turėsime

648
00:38:56,464 --> 00:38:58,597
jį pasamdęs asmuo.

649
00:39:05,386 --> 00:39:06,996
- Labas?

650
00:39:07,040 --> 00:39:08,998
- Taip, aš čia.

651
00:39:09,042 --> 00:39:11,958
CŽV prisiims kaltę
jei Hektoras atsigręžia į muziką.

652
00:39:12,001 --> 00:39:13,655
Tu tiesiog
saugantis save.

653
00:39:13,699 --> 00:39:15,701
- Žinau, kad nori Hektoro
būti kaltam,

654
00:39:15,744 --> 00:39:17,050
ir tu darai
viskas, ką gali

655
00:39:17,093 --> 00:39:18,660
kad tiktų,
bet ateik.

656
00:39:18,704 --> 00:39:20,488
- Lena Ganz jį pavadino.
Jis nusipirko ginklą.

657
00:39:20,532 --> 00:39:23,317
Ir kai ji ištraukė,
jis perėmė.

658
00:39:23,361 --> 00:39:24,753
Aš turiu eiti.

659
00:39:24,797 --> 00:39:29,367
♪

660
00:39:29,410 --> 00:39:31,281
- [atsidūsta]

661
00:39:31,325 --> 00:39:38,376
♪

662
00:39:41,291 --> 00:39:43,424
- Danieliai, tu tai matai?

663
00:39:43,468 --> 00:39:45,165
- Ar perimsime?

664
00:39:45,208 --> 00:39:47,297
- Ne, nenoriu
susišaudymas gatvėse.

665
00:39:47,341 --> 00:39:49,125
Esame pakankamai giliai įklimpę
kaip yra.

666
00:39:49,169 --> 00:39:53,391
♪

667
00:39:53,434 --> 00:39:55,218
[variklis apsiverčia]

668
00:39:55,262 --> 00:39:58,918
Eime.
Mes judame.

669
00:39:58,961 --> 00:40:01,050
Būk šalia.

670
00:40:02,312 --> 00:40:04,140
[variklis apsiverčia]

671
00:40:04,184 --> 00:40:11,191
♪

672
00:40:16,326 --> 00:40:18,720
Balandis, eik į priekį.

673
00:40:18,764 --> 00:40:21,636
♪

674
00:40:21,680 --> 00:40:24,465
Danieliau, būk šalia.
Mes jį gerai sutvarkysime.

675
00:40:24,509 --> 00:40:28,121
♪

676
00:40:28,164 --> 00:40:29,992
[cypia padangos]

677
00:40:30,036 --> 00:40:31,124
Po velnių.

678
00:40:31,167 --> 00:40:38,218
♪

679
00:40:39,524 --> 00:40:41,482
- Aš vis dar su juo.

680
00:40:41,526 --> 00:40:45,181
♪

681
00:40:45,225 --> 00:40:47,488
Jis įvažiuoja į automobilių stovėjimo aikštelę
per Hermano aikštę.

682
00:40:47,532 --> 00:40:54,582
♪

683
00:41:04,940 --> 00:41:07,856
[cypia padangos]

684
00:41:07,900 --> 00:41:09,249
Po velnių.

685
00:41:09,292 --> 00:41:13,340
♪

686
00:41:13,383 --> 00:41:15,647
Nagi.

687
00:41:15,690 --> 00:41:18,301
[cypia padangos]

688
00:41:18,345 --> 00:41:25,439
♪

689
00:41:27,746 --> 00:41:29,617
Robertas?
Ar girdi mane?

690
00:41:29,661 --> 00:41:31,184
-Gerai, mes stovime prie automobilio

691
00:41:31,227 --> 00:41:33,403
[išsiskyrimas]
buvęs ant jo...

692
00:41:33,447 --> 00:41:35,493
Danas...

693
00:41:35,536 --> 00:41:37,669
- [iškirpti]
Robertai, tu laužai...

694
00:41:37,712 --> 00:41:38,974
aš prarandu...

695
00:41:39,018 --> 00:41:40,193
- Danielis?

696
00:41:40,236 --> 00:41:41,455
- Ar tau reikia, kad įeičiau?

697
00:41:41,499 --> 00:41:43,457
- Ne, jie niekur negali eiti.

698
00:41:45,241 --> 00:41:52,292
♪

699
00:41:59,560 --> 00:42:02,520
- Robertas?
Ar girdi mane?

700
00:42:03,782 --> 00:42:05,784
matau jį.

701
00:42:24,106 --> 00:42:27,153
♪

702
00:42:42,560 --> 00:42:49,567
♪

703
00:42:59,751 --> 00:43:03,406
♪

704
00:43:03,450 --> 00:43:06,279
[cypia padangos]

705
00:43:06,322 --> 00:43:13,373
♪

706
00:43:15,505 --> 00:43:17,377
[cypia padangos]

707
00:43:17,420 --> 00:43:21,076
♪

708
00:43:21,120 --> 00:43:24,079
Manau, kad jis pakeitė mašinas.
Juodas sedanas.

709
00:43:24,123 --> 00:43:25,907
- Iš kur tu žinai?
Kur yra Beitelis?

710
00:43:25,951 --> 00:43:27,126
- Jis miręs.
Tai buvo sąranka.

711
00:43:27,169 --> 00:43:28,606
- Po velnių.

712
00:43:28,649 --> 00:43:29,781
Ar matei jį?
Ar matėte jo veidą?

713
00:43:29,824 --> 00:43:31,304
- Ne, bet...

714
00:43:31,347 --> 00:43:34,568
bet manau
tai geriausias mūsų pasirinkimas.

715
00:43:34,612 --> 00:43:41,619
♪

716
00:44:06,731 --> 00:44:13,738
♪

717
00:44:21,659 --> 00:44:23,008
- Ten.

718
00:44:23,051 --> 00:44:24,836
Jis stovi ten.

719
00:44:24,879 --> 00:44:27,055
Įtrauk, trauk.

720
00:44:27,099 --> 00:44:33,975
♪

721
00:44:34,019 --> 00:44:35,368
Supratau.

722
00:44:35,411 --> 00:44:40,634
♪

723
00:44:40,678 --> 00:44:42,941
Ei, atsiprašau,
kieno čia mašina?

724
00:44:42,984 --> 00:44:44,812
- Svečio.
- Ar gali parodyti man raktą?

725
00:44:44,856 --> 00:44:46,379
Parodyk man sušiktą raktą.

726
00:44:46,422 --> 00:44:50,949
♪

727
00:44:50,992 --> 00:44:53,429
Labai ačiū.
geros nakties.

728
00:44:53,473 --> 00:44:57,042
♪

729
00:44:57,085 --> 00:44:58,304
641.

730
00:44:58,347 --> 00:45:01,916
♪

731
00:45:01,960 --> 00:45:03,178
[suskamba lifto varpas]

732
00:45:03,222 --> 00:45:10,272
♪

733
00:45:18,411 --> 00:45:20,935
[suskamba durų skambutis]

734
00:45:20,979 --> 00:45:22,894
♪

735
00:45:22,937 --> 00:45:25,070
[beldžia]

736
00:45:25,113 --> 00:45:27,463
♪

737
00:45:27,507 --> 00:45:28,813
- Eik ten.

738
00:45:28,856 --> 00:45:30,466
- Atidaryk.

739
00:45:30,510 --> 00:45:34,949
♪

740
00:45:34,993 --> 00:45:37,996
[skaitmeninis pypsėjimas]

741
00:45:40,302 --> 00:45:42,304
[durys pypsi, atsirakina]

742
00:45:42,348 --> 00:45:49,398
♪

743
00:45:53,968 --> 00:45:56,014
– Tai aišku.

744
00:45:59,321 --> 00:46:00,496
- Danielius.

745
00:46:00,540 --> 00:46:02,498
♪

746
00:46:02,542 --> 00:46:04,718
[durys pypsi, atsirakina]

747
00:46:04,762 --> 00:46:10,768
♪

748
00:46:12,117 --> 00:46:13,292
[dunksniai]

749
00:46:13,335 --> 00:46:15,598
♪

750
00:46:15,642 --> 00:46:17,122
[traškėjimas]

751
00:46:17,165 --> 00:46:24,216
♪

752
00:46:39,535 --> 00:46:41,276
- Kur buvai?

753
00:46:41,320 --> 00:46:44,279
- Atsiprašau, turėjau susitikti
su partijos pareigūnais.

754
00:46:44,323 --> 00:46:47,065
Ak, mėlynasis.

755
00:46:48,980 --> 00:46:50,416
Geras skonis, Valerija.

756
00:46:50,459 --> 00:46:53,158
- Josef, Katerina...
- Girdėjau.

757
00:46:53,201 --> 00:46:55,638
Liūdėti nėra kada.

758
00:46:55,682 --> 00:46:58,380
Katerina nuvedė mus į pergalę.

759
00:46:58,424 --> 00:47:01,122
Dabar tai priklauso nuo manęs
tęsti tai, ką ji pradėjo.

760
00:47:01,166 --> 00:47:08,216
♪

761
00:47:28,802 --> 00:47:30,543
- Kodėl tu jį paleidai?

762
00:47:30,586 --> 00:47:33,154
- Tai sudėtinga.

763
00:47:33,198 --> 00:47:35,243
- Jei jį atiduosime,
tada Hektoras atsikabino.

764
00:47:35,287 --> 00:47:36,941
– Tai nėra taip paprasta.

765
00:47:36,984 --> 00:47:39,465
Jis vienas iš mūsų.

766
00:47:39,508 --> 00:47:42,903
– Vokiečių policija dabar turi
įvardijamas įtariamasis

767
00:47:42,947 --> 00:47:45,253
su šaudymu
Katerina Gerhardt,

768
00:47:45,297 --> 00:47:47,168
Vokietijos PfD lyderis.

769
00:47:47,212 --> 00:47:50,519
Jis yra Hectoras DeJeanas,
pranešė, kad yra amerikietis

770
00:47:50,563 --> 00:47:54,610
ir buvęs narys
CŽV, kuri lieka laisvėje.

771
00:47:54,654 --> 00:47:56,786
Policija perspėja
kad įtariamasis

772
00:47:56,830 --> 00:47:58,005
yra ginkluotas ir neturėtų...

773
00:47:58,049 --> 00:47:59,093
[kameros spustelėja]

774
00:47:59,137 --> 00:48:01,008
[žurnalistai klykia]

775
00:48:01,052 --> 00:48:05,099
♪

776
00:48:32,213 --> 00:48:36,522
♪

777
00:48:36,565 --> 00:48:39,525
[raudos sirenos]

778
00:48:39,568 --> 00:48:44,834
♪

779
00:49:01,068 --> 00:49:04,028
[žurnalistai klykia]

780
00:49:04,071 --> 00:49:11,122
♪